Ogólne warunki sprzedaży
§ 1 Zakres obowiązywania, forma
(1) Niniejsze Ogólne Warunki Sprzedaży oraz wytwarzania, dostawy i montażu instalacji technicznych (OWS) mają zastosowanie
- do wszystkich umów i pozostałych stosunków prawnych pomiędzy nami a klientem („Zamawiający”), o ile ich przedmiotem jest sprzedaż rzeczy ruchomych („Towar”) Zamawiającemu, niezależnie od tego, czy Towar wytwarzamy sami, czy nabywamy go od poddostawców (§§ 433, 650 BGB – niemieckiego kodeksu cywilnego),
- do wszystkich umów i pozostałych stosunków prawnych pomiędzy nami a Zamawiającym, o ile ich przedmiotem jest wytwarzanie, dostawa i montaż instalacji technicznych, w szczególności automatycznych instalacji dozujących („Instalacja”). OWS mają zastosowanie wyłącznie wówczas, gdy Zamawiający jest przedsiębiorcą (§ 14 BGB), osobą prawną prawa publicznego lub publicznoprawnym majątkiem odrębnym.
(2) O ile nie uzgodniono inaczej, OWS w wersji obowiązującej w chwili złożenia zamówienia przez Zamawiającego lub w każdym razie w wersji ostatnio przekazanej mu w formie tekstowej obowiązują jako umowa ramowa również w odniesieniu do przyszłych umów tego samego rodzaju, bez konieczności ponownego powoływania się na nie w każdym pojedynczym przypadku.
(3) Nasze OWS obowiązują wyłącznie. Odmienne, sprzeczne lub uzupełniające ogólne warunki handlowe Zamawiającego stają się częścią umowy wyłącznie wtedy i w takim zakresie, w jakim wyraźnie wyraziliśmy zgodę na ich obowiązywanie. Wymóg zgody obowiązuje w każdym przypadku, przykładowo również wtedy, gdy znając ogólne warunki handlowe Zamawiającego spełniamy na jego rzecz świadczenie bez zastrzeżeń.
(4) Uzgodnienia indywidualne (np. ramowe umowy dostawy, porozumienia dotyczące zapewnienia jakości) oraz informacje zawarte w naszym potwierdzeniu zamówienia mają pierwszeństwo przed OWS. Klauzule handlowe należy w razie wątpliwości interpretować zgodnie z regułami Incoterms® wydanymi przez Międzynarodową Izbę Handlową w Paryżu (ICC) w wersji obowiązującej w chwili zawarcia umowy.
(5) Oświadczenia i zawiadomienia Zamawiającego mające znaczenie prawne w odniesieniu do umowy (np. wyznaczenie terminu, zgłoszenie wady, odstąpienie od umowy lub obniżenie ceny) wymagają formy pisemnej, tj. formy pisemnej lub tekstowej (np. list, e-mail, faks). Ustawowe wymogi formalne oraz dalsze dowody, w szczególności w razie wątpliwości co do umocowania osoby składającej oświadczenie, pozostają nienaruszone.
(6) Odesłania do obowiązywania przepisów ustawowych mają wyłącznie charakter wyjaśniający. Również bez takiego wyjaśnienia obowiązują zatem przepisy ustawowe, o ile nie zostały bezpośrednio zmienione lub wyraźnie wyłączone w niniejszych OWS.
§ 2 Zawarcie umowy
(1) Nasze oferty mają charakter niewiążący i mogą ulec zmianie. Dotyczy to również sytuacji, w której przekazaliśmy Zamawiającemu katalogi, dokumentację techniczną (np. rysunki, plany, obliczenia, kalkulacje, odesłania do norm DIN), inne opisy produktów lub dokumenty – także w formie elektronicznej – do których zastrzegamy sobie prawa własności i prawa autorskie. Dokumentów tych nie wolno powielać ani udostępniać innym osobom, w szczególności przedsiębiorstwom konkurencyjnym. Dotyczy to również dokumentów pisemnych oznaczonych jako „poufne”. Przed ich przekazaniem osobom trzecim Zamawiający potrzebuje naszej wyraźnej pisemnej zgody.
(2) Dane techniczne, o ile nie zostały wyraźnie oznaczone jako wiążące, stanowią jedynie wartości przybliżone. Wymiary i masy podlegają odchyleniom dopuszczalnym zgodnie z regułami techniki lub tolerancjom DIN dotyczącym wymiaru, kształtu i masy. Wszelkie pozostałe dokumenty, takie jak ilustracje i rysunki, są miarodajne jedynie w przybliżeniu, o ile nie zostały wyraźnie oznaczone jako wiążące. To samo dotyczy planów, szkiców i innej dokumentacji technicznej, protokołów pomiarowych, atestów materiałowych oraz zdjęć, próbek, katalogów, prospektów, ilustracji itp.
(3) Zamówienie Towaru lub zlecenie wytworzenia, dostawy i montażu Instalacji przez Zamawiającego stanowi wiążącą ofertę zawarcia umowy. O ile z zamówienia nie wynika nic innego, jesteśmy uprawnieni do przyjęcia tej oferty w terminie dziesięciu dni od jej otrzymania przez nas.
(4) Przyjęcie oferty może zostać oświadczone w formie pisemnej (np. poprzez potwierdzenie zamówienia) albo – w przypadku zamówienia Towaru – poprzez wydanie Towaru Zamawiającemu.
§ 3 Termin świadczenia i zwłoka w świadczeniu
(1) Termin dostawy Towaru oraz wytworzenia, dostawy i montażu Instalacji jest uzgadniany indywidualnie albo podawany przez nas przy przyjęciu zamówienia lub zlecenia. W przeciwnym razie termin dostawy w przypadku sprzedaży Towaru wynosi ok. dwa tygodnie od zawarcia umowy; w przypadku wytworzenia, dostawy i montażu Instalacji termin świadczenia wynosi ok. 50 tygodni od zawarcia umowy. W przypadku wytworzenia, dostawy i montażu Instalacji termin świadczenia rozpoczyna bieg najwcześniej wówczas, gdy wyjaśnione zostaną wszystkie kwestie techniczne dotyczące realizacji danego zlecenia, wpłyną do nas wszystkie niezbędne dokumenty projektowe, a Zamawiający dokona ciążących na nim czynności współdziałania.
(2) Jeżeli nie możemy dotrzymać wiążących terminów świadczenia z przyczyn, za które nie ponosimy odpowiedzialności (niedostępność świadczenia), niezwłocznie poinformujemy o tym Zamawiającego, podając jednocześnie przewidywany nowy termin świadczenia. Jeżeli świadczenie nie jest dostępne również w nowym terminie, jesteśmy uprawnieni do odstąpienia od umowy w całości lub w części; już spełnione świadczenie wzajemne Zamawiającego niezwłocznie zwrócimy. Za przypadek niedostępności świadczenia w powyższym rozumieniu uznaje się w szczególności nieterminową dostawę ze strony naszego poddostawcy, o ile zawarliśmy kongruentną transakcję zabezpieczającą, ani nam, ani naszemu poddostawcy nie można przypisać winy lub w danym przypadku nie jesteśmy zobowiązani do zaopatrzenia.
(3) Zaistnienie naszej zwłoki w świadczeniu ocenia się według przepisów ustawowych. W każdym przypadku konieczne jest jednak wezwanie ze strony Zamawiającego. Jeżeli popadniemy w zwłokę w świadczeniu, Zamawiający może żądać zryczałtowanego odszkodowania za szkodę wynikłą ze zwłoki. Ryczałt odszkodowawczy wynosi za każdy pełny tydzień kalendarzowy zwłoki 0,5% ceny netto (wartości dostawy), łącznie jednak nie więcej niż 5% wartości świadczenia opóźnionego Towaru lub opóźnionej Instalacji. Zastrzegamy sobie prawo do wykazania, że Zamawiający nie poniósł żadnej szkody albo poniósł szkodę istotnie niższą niż powyższy ryczałt.
(4) Uprawnienia Zamawiającego wynikające z § 8 niniejszych OWS oraz nasze uprawnienia ustawowe, w szczególności w przypadku wyłączenia obowiązku świadczenia (np. z uwagi na niemożliwość lub nieopłacalność świadczenia i/lub świadczenia następczego), pozostają nienaruszone.
(5) Siła wyższa, spory zbiorowe, zamieszki, działania organów władzy oraz inne nieprzewidywalne, nieuniknione i poważne zdarzenia zwalniają nas z obowiązków świadczenia na czas trwania zakłócenia i w zakresie jego skutków. Dotyczy to również sytuacji, gdy zdarzenia te wystąpią w czasie, w którym Zamawiający pozostaje w zwłoce. Zarówno my, jak i Zamawiający jesteśmy zobowiązani – w granicach tego, co uzasadnione – do niezwłocznego przekazania niezbędnych informacji oraz do dostosowania swoich zobowiązań do zmienionych okoliczności zgodnie z zasadami dobrej wiary.
§ 4 Dostawa, przejście ryzyka, odbiór, zwłoka w odbiorze
(1) Jeżeli przedmiotem umowy jest sprzedaż Towaru, następuje ona z naszego magazynu, który jest zarazem miejscem spełnienia świadczenia w zakresie dostawy oraz ewentualnego świadczenia następczego w tym zakresie. Na żądanie i koszt Zamawiającego Towar zostaje wysłany do innego miejsca przeznaczenia (sprzedaż wysyłkowa). O ile nie uzgodniono inaczej, w przypadku sprzedaży Towaru jesteśmy uprawnieni do samodzielnego określenia sposobu wysyłki (w szczególności przewoźnika, drogi przesyłki, opakowania). W przypadku sprzedaży Towaru zwykłe koszty opakowania ponosi Zamawiający.
(2) Ryzyko przypadkowej utraty i przypadkowego pogorszenia Towaru przechodzi w przypadku sprzedaży Towaru na Zamawiającego najpóźniej z chwilą wydania. W przypadku sprzedaży wysyłkowej przy sprzedaży Towaru ryzyko przypadkowej utraty i przypadkowego pogorszenia Towaru oraz ryzyko opóźnienia przechodzi jednak już z chwilą wydania Towaru spedytorowi, przewoźnikowi albo innej osobie lub instytucji wyznaczonej do wykonania wysyłki. O ile przy sprzedaży Towaru uzgodniono odbiór, jest on miarodajny dla przejścia ryzyka. W pozostałym zakresie do uzgodnionego odbioru stosuje się odpowiednio przepisy ustawowe o umowie o dzieło. Wydaniu lub odbiorowi równoważne jest pozostawanie Zamawiającego w zwłoce w odbiorze.
(3) Jeżeli przedmiotem umowy jest wytworzenie, dostawa i montaż Instalacji, a my zawiadomiliśmy Zamawiającego o zakończeniu wytworzenia i montażu Instalacji, Zamawiający jest zobowiązany do odbioru spełnionego przez nas świadczenia. Z powodu nieistotnej wady Zamawiający nie jest uprawniony do odmowy odbioru. Odbiór uważa się za dokonany po upływie dwóch tygodni od zawiadomienia o zakończeniu wytworzenia, dostawy i montażu Instalacji, jeżeli odbiór opóźnia się bez naszej winy. Jeżeli Zamawiający zastrzeże sobie dochodzenie roszczeń z tytułu wady, z chwilą odbioru wygasa nasza odpowiedzialność za wady rozpoznawalne. Ryzyko przypadkowej utraty i przypadkowego pogorszenia Instalacji przechodzi na Zamawiającego z chwilą dokonania przez niego odbioru. Wydaniu lub odbiorowi równoważne jest pozostawanie Zamawiającego w zwłoce w odbiorze.
(4) Jeżeli Zamawiający popadnie w zwłokę w odbiorze, zaniecha czynności współdziałania albo nasza dostawa opóźni się z innych przyczyn, za które odpowiada Zamawiający, jesteśmy uprawnieni do żądania naprawienia powstałej z tego tytułu szkody wraz z dodatkowymi nakładami (np. kosztami magazynowania). Z tego tytułu naliczamy zryczałtowane odszkodowanie w wysokości 0,5% ceny netto za każdy tydzień kalendarzowy, począwszy od terminu świadczenia albo – w braku terminu świadczenia – od zawiadomienia o gotowości do spełnienia świadczenia. Wykazanie wyższej szkody oraz nasze roszczenia ustawowe (w szczególności zwrot dodatkowych nakładów, stosowne odszkodowanie, wypowiedzenie) pozostają nienaruszone; ryczałt podlega jednak zaliczeniu na poczet dalej idących roszczeń pieniężnych. Zamawiającemu przysługuje prawo wykazania, że nie ponieśliśmy żadnej szkody albo ponieśliśmy szkodę istotnie niższą niż powyższy ryczałt.
§ 5 Ceny i warunki płatności
(1) O ile w danym przypadku nie uzgodniono inaczej, przy sprzedaży Towaru obowiązują nasze ceny aktualne w chwili zawarcia umowy, a mianowicie loco magazyn, powiększone o ustawowy podatek od towarów i usług. Jeżeli przedmiotem umowy jest wytworzenie, dostawa i montaż Instalacji, obowiązują ceny zgodnie z naszą odpowiednią ofertą. Potrącenie skonta wymaga odrębnego uzgodnienia. Zastrzegamy sobie prawo do odpowiedniej zmiany naszych cen, jeżeli i w zakresie, w jakim po zawarciu umowy wystąpią obniżki lub podwyżki kosztów, w szczególności na skutek porozumień taryfowych, zmian cen materiałów lub wahań kursów walutowych, które bezpośrednio wpływają na nasze koszty własne. Na żądanie wykażemy to Zamawiającemu.
(2) W przypadku sprzedaży wysyłkowej przy sprzedaży Towaru (§ 4 ust. 1) Zamawiający ponosi koszty transportu loco magazyn oraz koszty ewentualnego ubezpieczenia transportu, o które wnosi Zamawiający. O ile nie fakturujemy kosztów transportu rzeczywiście poniesionych w danym przypadku, za uzgodniony uważa się ryczałt transportowy (z wyłączeniem ubezpieczenia transportu) w wysokości stu EUR. Ewentualne cła, opłaty, podatki i inne daniny publiczne ponosi Zamawiający.
(3) Przy sprzedaży Towaru cena jest wymagalna i płatna w terminie 14 dni od wystawienia faktury oraz dostawy lub odbioru Towaru. Jesteśmy jednak uprawnieni, również w ramach trwających stosunków handlowych, do realizacji dostawy w całości lub w części wyłącznie za przedpłatą. Odpowiednie zastrzeżenie składamy najpóźniej wraz z potwierdzeniem zamówienia. Z upływem powyższego terminu płatności Zamawiający popada w zwłokę. W okresie zwłoki cena podlega oprocentowaniu według obowiązującej ustawowej stopy odsetek za opóźnienie. Jeżeli Zamawiający nie zapłaci należnej kwoty w wyznaczonym mu przez nas – po upływie okresu wskazanego w poprzednim ustępie – miesięcznym terminie świadczenia, możemy w drodze zwykłego pisemnego zawiadomienia odstąpić od umowy i żądać odszkodowania do wysokości 25% wynikającej z umowy wartości odpowiedniej części przedmiotu dostawy. Jeżeli jesteśmy w stanie wykazać wyższą szkodę wynikłą ze zwłoki lub wyższą szkodę, jesteśmy uprawnieni do jej dochodzenia. Zamawiający jest jednak uprawniony do wykazania nam, że wskutek zwłoki w zapłacie lub odstąpienia od umowy nie ponieśliśmy żadnej szkody albo ponieśliśmy szkodę istotnie niższą. Zastrzegamy sobie dochodzenie dalej idącej szkody wynikłej ze zwłoki. Wobec kupców nasze roszczenie o odsetki kupieckie od należności wymagalnych (§ 353 HGB – niemieckiego kodeksu handlowego) pozostaje nienaruszone.
(4) Jeżeli przedmiotem umowy jest wytworzenie, dostawa i montaż Instalacji, cena staje się wymagalna po odbiorze dzieła i po otrzymaniu naszej faktury. Zamawiający nie jest uprawniony do wstrzymania płatności z powodu kwestionowanych przez nas roszczeń wzajemnych Zamawiającego.
(5) Weksle i czeki przyjmujemy wyłącznie na podstawie szczególnych uzgodnień i jedynie w celu zapłaty (pro solvendo). Koszty dyskonta oraz wszelkie koszty powstałe w związku z realizacją weksla i czeku ponosi Zamawiający.
(6) Jesteśmy uprawnieni do żądania w każdym czasie wystarczających zabezpieczeń naszych wierzytelności. Wszystkie nasze wierzytelności stają się natychmiast wymagalne, niezależnie od terminu wykupu ewentualnie przyjętych weksli lub czeków, jeżeli Zamawiający popadnie w zwłokę z jakąkolwiek wierzytelnością lub naruszy uzgodnienia umowne, o ile naruszenie to lub wierzytelność objęta zwłoką nie są jedynie nieistotne, albo jeżeli w stosunkach majątkowych Zamawiającego nastąpi istotne pogorszenie zagrażające roszczeniu o świadczenie wzajemne.
(7) Jeżeli po zawarciu umowy okaże się (np. wskutek wniosku o ogłoszenie upadłości), że nasze roszczenie o zapłatę ceny jest zagrożone z powodu braku zdolności Zamawiającego do spełnienia świadczenia, jesteśmy uprawnieni – zgodnie z przepisami ustawowymi – do odmowy świadczenia oraz, w razie potrzeby po wyznaczeniu terminu, do odstąpienia od umowy (§ 321 BGB). W przypadku umów o wytworzenie rzeczy niezamiennych (produkcja jednostkowa) możemy oświadczyć odstąpienie niezwłocznie; ustawowe regulacje dotyczące zbędności wyznaczania terminu pozostają nienaruszone.
§ 6 Zastrzeżenie własności i prawo zastawu
(1) Do chwili pełnej zapłaty wszystkich naszych obecnych i przyszłych wierzytelności wynikających z umowy oraz z trwających stosunków handlowych (wierzytelności zabezpieczone) zastrzegamy sobie własność sprzedanego Towaru oraz wytworzonych, dostarczonych i zmontowanych przez nas Instalacji.
(2) Towar objęty zastrzeżeniem własności nie może przed pełną zapłatą wierzytelności zabezpieczonych zostać zastawiony na rzecz osób trzecich ani przewłaszczony na zabezpieczenie. Zamawiający jest zobowiązany niezwłocznie zawiadomić nas na piśmie, jeżeli został złożony wniosek o ogłoszenie upadłości lub jeżeli osoby trzecie sięgają (np. w drodze zajęcia) po Towar stanowiący naszą własność.
(3) W razie zachowania Zamawiającego sprzecznego z umową, w szczególności w razie braku zapłaty wymagalnej ceny, jesteśmy uprawnieni – zgodnie z przepisami ustawowymi – do odstąpienia od umowy i/lub do żądania wydania Towaru na podstawie zastrzeżenia własności. Żądanie wydania nie zawiera jednocześnie oświadczenia o odstąpieniu; jesteśmy natomiast uprawnieni do żądania wyłącznie wydania Towaru z zastrzeżeniem prawa odstąpienia. Jeżeli Zamawiający nie zapłaci wymagalnej ceny, uprawnienia te możemy realizować wyłącznie wtedy, gdy uprzednio bezskutecznie wyznaczyliśmy Zamawiającemu odpowiedni termin do zapłaty albo gdy wyznaczenie takiego terminu jest zbędne zgodnie z przepisami ustawowymi.
(4) Zamawiający jest uprawniony – aż do odwołania zgodnie z lit. (c) poniżej – do dalszej odsprzedaży i/lub przetworzenia Towaru objętego zastrzeżeniem własności w ramach prawidłowego obrotu gospodarczego. W takim przypadku uzupełniająco obowiązują poniższe postanowienia.
(a) Zastrzeżenie własności rozciąga się na produkty powstałe wskutek przetworzenia, zmieszania lub połączenia naszego Towaru – według ich pełnej wartości, przy czym za wytwórcę uważa się nas. Jeżeli przy przetworzeniu, zmieszaniu lub połączeniu z towarami osób trzecich ich prawo własności pozostaje w mocy, nabywamy współwłasność w stosunku wartości fakturowych przetworzonych, zmieszanych lub połączonych towarów. W pozostałym zakresie do powstałego produktu stosuje się te same zasady, co do Towaru dostarczonego z zastrzeżeniem własności.
(b) Wierzytelności wobec osób trzecich powstałe z dalszej sprzedaży Towaru lub produktu Zamawiający już teraz przelewa na nas tytułem zabezpieczenia w całości względnie w wysokości naszego ewentualnego udziału we współwłasności zgodnie z poprzednim ustępem. Przelew przyjmujemy. Obowiązki Zamawiającego wskazane w ust. 2 obowiązują również w odniesieniu do przelanych wierzytelności.
(c) Obok nas Zamawiający pozostaje umocowany do ściągania wierzytelności. Zobowiązujemy się nie ściągać wierzytelności tak długo, jak Zamawiający wywiązuje się ze swoich zobowiązań płatniczych wobec nas, nie występuje brak jego zdolności do spełnienia świadczenia, a my nie powołujemy się na zastrzeżenie własności poprzez wykonanie uprawnienia zgodnie z ust. 3. Jeżeli jednak tak się stanie, możemy żądać, aby Zamawiający wskazał nam przelane wierzytelności i ich dłużników, podał wszelkie informacje niezbędne do ich ściągnięcia, wydał odnośne dokumenty oraz zawiadomił dłużników (osoby trzecie) o przelewie. Ponadto jesteśmy w takim przypadku uprawnieni do odwołania upoważnienia Zamawiającego do dalszego zbywania i przetwarzania Towaru objętego zastrzeżeniem własności.
(d) Jeżeli możliwa do uzyskania wartość zabezpieczeń przewyższa nasze wierzytelności o więcej niż 10%, na żądanie Zamawiającego zwolnimy zabezpieczenia według naszego wyboru.
(5) Jeżeli przedmiotem umowy jest wytworzenie, dostawa i montaż Instalacji, przysługuje nam z tytułu wierzytelności wynikającej z tej umowy prawo zastawu na Instalacji, która na podstawie umowy weszła w posiadanie Zamawiającego. Prawo zastawu może być dochodzone również z tytułu wierzytelności wynikających z wcześniej wykonanych świadczeń, o ile pozostają one w związku z danym przedmiotem umowy. W odniesieniu do pozostałych roszczeń wynikających ze stosunków handlowych prawo zastawu obowiązuje wyłącznie w zakresie, w jakim roszczenia te są bezsporne lub stwierdzone prawomocnym orzeczeniem.
§ 7 Roszczenia Zamawiającego z tytułu wad
(1) Do uprawnień Zamawiającego z tytułu wad rzeczowych i prawnych (w tym dostawy rzeczy innej niż zamówiona oraz dostawy niepełnej, jak również nieprawidłowego montażu lub wadliwej instrukcji montażu) stosuje się przepisy ustawowe, o ile poniżej nie postanowiono inaczej. Jeżeli przedmiotem umowy jest sprzedaż Towaru, we wszystkich przypadkach nienaruszone pozostają szczególne przepisy ustawowe dotyczące zwrotu nakładów przy dostawie końcowej nowo wytworzonego Towaru do konsumenta (regres dostawcy zgodnie z §§ 478, 445a, 445b oraz §§ 445c, 327 ust. 5, 327u BGB), o ile nie uzgodniono równoważnej rekompensaty, np. w ramach porozumienia dotyczącego zapewnienia jakości.
(2) Podstawą naszej odpowiedzialności za wady – zarówno przy umowach sprzedaży Towaru, jak i przy umowach o wytworzenie, dostawę i montaż Instalacji – jest przede wszystkim uzgodnienie dotyczące właściwości Towaru lub Instalacji. Za uzgodnienie dotyczące właściwości Towaru lub Instalacji uważa się wszystkie opisy produktów i informacje producenta, które są przedmiotem danej umowy albo które zostały przez nas podane do wiadomości publicznej (w szczególności w katalogach lub na naszej stronie internetowej) w chwili zawarcia umowy, a także postanowienia niniejszych OWS.
(3) W zakresie, w jakim właściwości nie zostały uzgodnione, ocenę, czy wada występuje, przeprowadza się zgodnie z regulacją ustawową (§§ 434 ust. 3, 633 ust. 2 zd. 2 i 3 BGB). Publiczne wypowiedzi producenta lub osób działających na jego zlecenie, w szczególności w reklamie lub na etykiecie Towaru, mają przy tym pierwszeństwo przed wypowiedziami innych osób trzecich.
(4) W przypadku sprzedaży Towaru odpowiadamy na następujących zasadach:
Co do zasady nie odpowiadamy za wady, o których Zamawiający wie przy zawarciu umowy lub o których nie wie wskutek rażącego niedbalstwa (§ 442 BGB). Ponadto roszczenia Zamawiającego z tytułu wad wymagają, aby dopełnił on ustawowych obowiązków zbadania rzeczy i zgłoszenia wad (§§ 377, 381 HGB). W przypadku Towaru przeznaczonego do wbudowania lub innego dalszego przetworzenia badanie musi w każdym przypadku nastąpić bezpośrednio przed przetworzeniem. Jeżeli Zamawiający zaniecha prawidłowego zbadania i/lub zgłoszenia wady, nasza odpowiedzialność za wadę niezgłoszoną, zgłoszoną nieterminowo lub nieprawidłowo jest wyłączona zgodnie z przepisami ustawowymi. W przypadku Towaru przeznaczonego do wbudowania, zamocowania lub instalacji dotyczy to również sytuacji, w której wada ujawniła się dopiero po odpowiednim przetworzeniu wskutek naruszenia jednego z tych obowiązków; w takim przypadku kupującemu nie przysługują w szczególności roszczenia o zwrot odpowiednich kosztów („kosztów demontażu i montażu”).
Jeżeli Towar jest wadliwy, możemy początkowo wybrać, czy spełnimy świadczenie następcze poprzez usunięcie wady (naprawa), czy poprzez dostawę rzeczy wolnej od wad (dostawa zastępcza). Nasze prawo do odmowy świadczenia następczego na warunkach ustawowych pozostaje nienaruszone.
Jesteśmy uprawnieni do uzależnienia należnego świadczenia następczego od zapłaty przez Zamawiającego wymagalnej ceny. Zamawiający jest jednak uprawniony do zatrzymania części ceny odpowiedniej w stosunku do wady.
Zamawiający jest zobowiązany zapewnić nam czas i możliwość niezbędne do spełnienia należnego świadczenia następczego, w szczególności wydać reklamowany Towar w celu jego zbadania; czas niezbędny do spełnienia świadczenia następczego wynosi do trzynastu tygodni od otrzymania przez nas zgłoszenia wady przez Zamawiającego, przy czym nie uzgadnia się tym samym terminu maksymalnego. W przypadku dostawy zastępczej Zamawiający jest zobowiązany zwrócić nam wadliwy Towar zgodnie z przepisami ustawowymi; kupującemu nie przysługuje jednak roszczenie o zwrot. Świadczenie następcze nie obejmuje ani demontażu, usunięcia lub deinstalacji wadliwego Towaru, ani wbudowania, zamocowania lub instalacji Towaru wolnego od wad, jeżeli pierwotnie nie byliśmy zobowiązani do tych świadczeń; roszczenia kupującego o zwrot odpowiednich kosztów („kosztów demontażu i montażu”) pozostają nienaruszone.
(5) Jeżeli przedmiotem umowy jest wytworzenie i montaż Instalacji, odpowiadamy na następujących zasadach:
Jeżeli dostarczona Instalacja jest wadliwa, możemy początkowo wybrać, czy spełnimy świadczenie następcze poprzez usunięcie wady (naprawa), czy poprzez wykonanie dzieła wolnego od wad (wytworzenie zastępcze). Nasze prawo do odmowy świadczenia następczego na warunkach ustawowych pozostaje nienaruszone.
Zamawiający jest zobowiązany niezwłocznie zgłosić nam stwierdzoną wadę na piśmie. Jeżeli wada jest nieistotna dla interesów Zamawiającego albo wynika z okoliczności, za którą Zamawiający ponosi odpowiedzialność, nasza odpowiedzialność jest wyłączona. Dotyczy to również tych wad i szkód, które powstają wskutek dokonania przez Zamawiającego lub osoby trzecie nieprawidłowych zmian lub prac naprawczych na wytworzonych i zamontowanych przez nas Instalacjach bez naszej uprzedniej zgody.
Jesteśmy uprawnieni do uzależnienia należnego świadczenia następczego od zapłaty przez Zamawiającego wymagalnej ceny. Zamawiający jest jednak uprawniony do zatrzymania części ceny odpowiedniej w stosunku do wady.
Zamawiający jest zobowiązany zapewnić nam czas i możliwość niezbędne do spełnienia należnego świadczenia następczego, w szczególności umożliwić sprawdzenie reklamowanej Instalacji; czas niezbędny do spełnienia świadczenia następczego wynosi do trzynastu tygodni od otrzymania przez nas zgłoszenia wady przez Zamawiającego, przy czym nie uzgadnia się tym samym terminu maksymalnego.
(6) Nakłady niezbędne w celu zbadania i spełnienia świadczenia następczego, w szczególności koszty transportu, dojazdu, robocizny i materiałów, a także ewentualne koszty demontażu i montażu, ponosimy względnie zwracamy zgodnie z regulacją ustawową i niniejszymi Ogólnymi Warunkami, jeżeli wada rzeczywiście występuje. W przeciwnym razie możemy żądać od Zamawiającego zwrotu kosztów powstałych wskutek nieuzasadnionego żądania usunięcia wady (w szczególności kosztów badania i transportu), chyba że brak wadliwości nie był rozpoznawalny dla Zamawiającego.
(7) W przypadkach pilnych, np. w razie zagrożenia bezpieczeństwa eksploatacji lub w celu zapobieżenia nieproporcjonalnym szkodom, Zamawiający ma prawo samodzielnie usunąć wadę i żądać od nas zwrotu obiektywnie niezbędnych w tym celu nakładów. O takim samodzielnym usunięciu wady należy nas niezwłocznie, a w miarę możliwości uprzednio, zawiadomić. Prawo do samodzielnego usunięcia wady nie przysługuje, jeżeli bylibyśmy uprawnieni do odmowy odpowiedniego świadczenia następczego zgodnie z przepisami ustawowymi.
(8) Jeżeli świadczenie następcze okazało się nieskuteczne albo wyznaczony przez Zamawiającego odpowiedni termin na spełnienie świadczenia następczego upłynął bezskutecznie lub jest zbędny zgodnie z przepisami ustawowymi, Zamawiający może odstąpić od umowy sprzedaży albo obniżyć cenę. W przypadku wady nieistotnej prawo odstąpienia nie przysługuje.
(9) Roszczenia Zamawiającego o odszkodowanie względnie o zwrot nadaremnie poniesionych nakładów przysługują również w przypadku wad wyłącznie na zasadach określonych w § 8 i są w pozostałym zakresie wyłączone.
(10) Nie udziela się rękojmi za szkody powstałe z następujących przyczyn: nieodpowiednie lub nieprawidłowe użytkowanie, wadliwy montaż względnie wadliwe uruchomienie przez Zamawiającego lub osoby trzecie, naturalne zużycie, wadliwe lub niedbałe obchodzenie się, w szczególności nadmierne obciążenie, nieodpowiednie środki eksploatacyjne, materiały zamienne, wpływy chemiczne, elektrochemiczne lub elektryczne, o ile nie wynika to z nieprawidłowego montażu dokonanego przez nas ani z wady przekazanej przez nas instrukcji.
§ 8 Pozostała odpowiedzialność
(1) O ile z niniejszych OWS, w tym z poniższych postanowień, nie wynika nic innego, za naruszenie obowiązków umownych i pozaumownych odpowiadamy zgodnie z przepisami ustawowymi.
(2) Za szkody odpowiadamy – niezależnie od podstawy prawnej – w ramach odpowiedzialności na zasadzie winy w przypadku winy umyślnej i rażącego niedbalstwa. W przypadku zwykłego niedbalstwa odpowiadamy, z zastrzeżeniem ustawowych ograniczeń odpowiedzialności (np. staranność we własnych sprawach; nieistotne naruszenie obowiązków), wyłącznie
a) za szkody wynikające z naruszenia życia, ciała lub zdrowia,
b) za szkody wynikające z naruszenia istotnego obowiązku umownego (obowiązku, którego spełnienie w ogóle umożliwia prawidłowe wykonanie umowy i na którego przestrzeganiu partner umowny regularnie polega i może polegać); w takim przypadku nasza odpowiedzialność jest jednak ograniczona do naprawienia szkody przewidywalnej i typowo występującej.
(3) Ograniczenia odpowiedzialności wynikające z ust. 2 obowiązują również w przypadku naruszenia obowiązków przez osoby – względnie na rzecz osób – za których winę odpowiadamy zgodnie z przepisami ustawowymi. Nie obowiązują one w zakresie, w jakim podstępnie zatailiśmy wadę lub przejęliśmy gwarancję za właściwości Towaru lub Instalacji, ani w odniesieniu do roszczeń Zamawiającego na podstawie niemieckiej ustawy o odpowiedzialności za produkt (Produkthaftungsgesetz).
(4) Z powodu naruszenia obowiązku, które nie polega na wadzie, Zamawiający może odstąpić od umowy lub ją wypowiedzieć wyłącznie wtedy, gdy ponosimy odpowiedzialność za to naruszenie. Swobodne prawo wypowiedzenia przez Zamawiającego (w szczególności zgodnie z §§ 650, 648 BGB) zostaje wyłączone. W pozostałym zakresie obowiązują ustawowe przesłanki i skutki prawne.
§ 9 Przedawnienie
(1) Odmiennie od § 438 ust. 1 nr 3 BGB ogólny termin przedawnienia roszczeń z tytułu wad rzeczowych i prawnych przy sprzedaży Towaru wynosi jeden rok od wydania. O ile przy sprzedaży Towaru uzgodniono odbiór, przedawnienie rozpoczyna bieg z chwilą odbioru. Nienaruszone pozostają również dalsze szczególne regulacje ustawowe dotyczące przedawnienia (w szczególności § 438 ust. 1 nr 1, § 476 ust. 3, §§ 444, 445b BGB).
(2) Powyższe terminy przedawnienia obowiązują również w odniesieniu do umownych i pozaumownych roszczeń odszkodowawczych Zamawiającego opartych na wadzie Towaru, chyba że zastosowanie zwykłego ustawowego przedawnienia (§§ 195, 199 BGB) prowadziłoby w danym przypadku do krótszego przedawnienia. Roszczenia odszkodowawcze Zamawiającego zgodnie z § 8 ust. 2 oraz na podstawie niemieckiej ustawy o odpowiedzialności za produkt przedawniają się jednak wyłącznie według ustawowych terminów przedawnienia.
§ 10 Prawo do oględzin
O ile nie sprzeciwiają się temu wykazane interesy Zamawiającego dotyczące zachowania tajemnicy lub inne ważne interesy, jesteśmy uprawnieni – po uprzednim zgłoszeniu – do dokonania oględzin wytworzonych i zamontowanych przez nas Instalacji w zakładzie Zamawiającego, zapoznania się z wynikami eksploatacji oraz zaprezentowania Instalacji naszym potencjalnym klientom.
§ 11 Ochrona danych
W zakresie, w jakim Zamawiający przekazuje nam dane w związku z zawarciem umowy i innymi stosunkami prawnymi, których przedmiotem jest zamówienie i/lub dostawa Towaru i/lub wytworzenie i montaż Instalacji, a dane te są przez nas przetwarzane, wykorzystywane lub następczo zbierane, przestrzegamy obowiązujących przepisów prawa o ochronie danych.
Przetwarzanie, wykorzystywanie lub następcze zbieranie danych odbywa się według następujących zasad:
(1) We wszystkich stosunkach umownych, jak również przy ofertach, przyjęciach ofert i potwierdzeniach zamówień zbieramy następujące informacje dotyczące Zamawiającego:
- forma grzecznościowa, imię, nazwisko, firma,
- ważny adres e-mail,
- adres,
- numer telefonu (stacjonarny i/lub komórkowy)
- informacje niezbędne do realizacji zlecenia
Zbieranie tych danych następuje:
- w celu umożliwienia identyfikacji Zamawiającego;
- w celu umożliwienia spełnienia przez nas odpowiednich świadczeń umownych na rzecz Zamawiającego;
- w celu prowadzenia korespondencji z Zamawiającym;
- w celu wystawiania faktur;
- w celu obsługi ewentualnych roszczeń z tytułu odpowiedzialności oraz dochodzenia ewentualnych roszczeń wobec Zamawiającego;
Przetwarzanie danych odbywa się na wniosek Zamawiającego i jest niezbędne zgodnie z art. 6 ust. 1 zd. 1 lit. b RODO do wskazanych celów, do właściwej realizacji zlecenia oraz do obustronnego wykonania zobowiązań wynikających ze stosunku umownego.
Dane osobowe zebrane przez nas w celu realizacji zlecenia są przechowywane do upływu ustawowego obowiązku przechowywania, a następnie usuwane, chyba że jesteśmy zobowiązani do dłuższego przechowywania zgodnie z artykułem 6 ust. 1 zd. 1 lit. c RODO na podstawie podatkowych i handlowych obowiązków przechowywania i dokumentowania (wynikających z HGB, StGB lub AO) albo Zamawiający wyraził zgodę na dalej idące przechowywanie zgodnie z art. 6 ust. 1 zd. 1 lit. a RODO.
(2) Przekazywanie danych osobowych Zamawiającego osobom trzecim w celach innych niż wymienione poniżej nie ma miejsca. W zakresie, w jakim jest to niezbędne zgodnie z art. 6 ust. 1 zd. 1 lit. b RODO do realizacji stosunków zleceniowych z Zamawiającym, jego dane osobowe są przekazywane osobom trzecim. Obejmuje to w szczególności przekazywanie działającym na naszą rzecz pracownikom innych współpracujących z nami przedsiębiorstw w celu prowadzenia korespondencji oraz realizacji zlecenia. Przekazane dane mogą być wykorzystywane przez osobę trzecią wyłącznie we wskazanych celach.
(3) Zamawiający ma prawo:
- zgodnie z art. 7 ust. 3 RODO w każdym czasie odwołać wobec przedsiębiorcy raz udzieloną zgodę. Skutkuje to tym, że przedsiębiorca nie może na przyszłość kontynuować przetwarzania danych opartego na tej zgodzie;
- zgodnie z art. 15 RODO żądać informacji o przetwarzanych przez nas danych osobowych Zamawiającego. W szczególności Zamawiający może żądać informacji o celach przetwarzania, kategorii danych osobowych, kategoriach odbiorców, którym jego dane zostały lub zostaną ujawnione, planowanym okresie przechowywania, istnieniu prawa do sprostowania, usunięcia, ograniczenia przetwarzania lub sprzeciwu, istnieniu prawa do wniesienia skargi, pochodzeniu jego danych, o ile nie zostały zebrane przez przedsiębiorcę, a także o istnieniu zautomatyzowanego podejmowania decyzji, w tym profilowania, oraz – w stosownych przypadkach – istotnych informacji o jego szczegółach;
- zgodnie z art. 16 RODO żądać niezwłocznego sprostowania nieprawidłowych lub uzupełnienia przechowywanych u nas danych osobowych Zamawiającego;
- zgodnie z art. 17 RODO żądać usunięcia przechowywanych u nas danych osobowych Zamawiającego, o ile przetwarzanie nie jest niezbędne do korzystania z prawa do wolności wypowiedzi i informacji, do wypełnienia obowiązku prawnego, z uwagi na interes publiczny lub do ustalenia, dochodzenia lub obrony roszczeń;
- zgodnie z art. 18 RODO żądać ograniczenia przetwarzania danych osobowych Zamawiającego, o ile prawidłowość danych jest przez niego kwestionowana, przetwarzanie jest niezgodne z prawem, lecz Zamawiający sprzeciwia się ich usunięciu, a my nie potrzebujemy już tych danych, natomiast Zamawiający potrzebuje ich do ustalenia, dochodzenia lub obrony roszczeń, albo gdy Zamawiający wniósł sprzeciw wobec przetwarzania zgodnie z art. 21 RODO;
- zgodnie z art. 20 RODO otrzymać dane osobowe Zamawiającego, które nam dostarczył, w ustrukturyzowanym, powszechnie używanym formacie nadającym się do odczytu maszynowego, albo żądać ich przekazania innemu administratorowi, oraz
- zgodnie z art. 77 RODO wnieść skargę do organu nadzorczego. Z reguły Zamawiający może w tym celu zwrócić się do organu nadzorczego właściwego dla swojego zwykłego miejsca pobytu lub miejsca pracy albo dla siedziby naszego przedsiębiorstwa.
(4) O ile dane osobowe Zamawiającego są przetwarzane na podstawie prawnie uzasadnionych interesów zgodnie z art. 6 ust. 1 zd. 1 lit. f RODO, Zamawiający ma prawo wnieść sprzeciw wobec przetwarzania swoich danych osobowych zgodnie z art. 21 RODO, o ile istnieją ku temu przyczyny wynikające z jego szczególnej sytuacji.
Jeżeli Zamawiający chce skorzystać z prawa do sprzeciwu, wystarczy wiadomość e-mail na adres: info@wegmann-automotive.com
(5) Niniejsze informacje o ochronie danych dotyczą przetwarzania danych przez:
WEGMANN automotive GmbH
Rudolf-Diesel-Straße 6
97209 Veitshöchheim
Tel.: +49 (0) 931-3 2104-0
Faks: +49 (0) 931-3 2104 -999
Internet: www.wegmann-automotive.com
E-mail: info@wegmann-automotive.com
§ 12 Wybór prawa i właściwość sądu
(1) Do niniejszych OWS oraz do stosunku umownego pomiędzy nami a Zamawiającym stosuje się prawo Republiki Federalnej Niemiec z wyłączeniem międzynarodowego prawa jednolitego, w szczególności Konwencji Narodów Zjednoczonych o umowach międzynarodowej sprzedaży towarów.
(2) Jeżeli Zamawiający jest kupcem w rozumieniu niemieckiego kodeksu handlowego, osobą prawną prawa publicznego lub publicznoprawnym majątkiem odrębnym, wyłącznie właściwym – również w zakresie międzynarodowym – sądem dla wszystkich sporów wynikających bezpośrednio lub pośrednio ze stosunku umownego jest sąd właściwy dla naszej siedziby w Veitshöchheim. To samo obowiązuje, jeżeli Zamawiający jest przedsiębiorcą w rozumieniu § 14 BGB. We wszystkich przypadkach jesteśmy jednak uprawnieni również do wniesienia powództwa w miejscu spełnienia obowiązku dostawy zgodnie z niniejszymi OWS względnie zgodnie z mającym pierwszeństwo uzgodnieniem indywidualnym albo przed sądem właściwości ogólnej Zamawiającego. Mające pierwszeństwo przepisy ustawowe, w szczególności dotyczące właściwości wyłącznej, pozostają nienaruszone.
§ 13 Częściowa nieskuteczność naszych postanowień
Nieskuteczność poszczególnych postanowień lub klauzul nie narusza skuteczności pozostałych postanowień niniejszych ogólnych warunków sprzedaży. W zakresie, w jakim umowa lub niniejsze Ogólne Warunki Sprzedaży zawierają luki regulacyjne, w celu ich wypełnienia za uzgodnione uważa się te prawnie skuteczne regulacje, które strony umowy uzgodniłyby zgodnie z celami gospodarczymi umowy i celem niniejszych Ogólnych Warunków Sprzedaży, gdyby Zamawiający znał daną lukę regulacyjną.